1
00:00:29,530 --> 00:00:33,530
(Cafetería Nankai)

2
00:00:36,830 --> 00:00:40,460
Aquí tienes, udon cremoso con salsa de soja, disfruta

3
00:00:40,580 --> 00:00:42,960
¡Genial! -Toma, te daré el plato más grande.

4
00:00:44,920 --> 00:00:47,170
Come mucho, puedes tomar unos segundos si quieres.

5
00:00:47,300 --> 00:00:48,670
Gracias jefe -Gracias jefe

6
00:00:49,380 --> 00:00:51,010
vamos a comer -vamos a comer

7
00:00:51,130 --> 00:00:52,510
disfruta

8
00:00:55,300 --> 00:00:56,600
¿Hay muy poca crema?

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,020
No, está bien

10
00:00:59,930 --> 00:01:00,690
Bienvenido

11
00:01:01,640 --> 00:01:02,350
Sr. Kota

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,770
mucho tiempo sin verte

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,820
¿Ha pasado ya un año? El tiempo vuela

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,120
Yuriko-san, tomaré el especial Nankai.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,780
gracias

16
00:01:16,280 --> 00:01:20,290
(Las ganancias de Nankai Special se donaron a una organización benéfica de comidas para niños)

17
00:01:26,790 --> 00:01:31,050
Lo sentimos, tampoco hay nueva información este año.

18
00:01:31,170 --> 00:01:33,590
Está bien, lo mismo aquí

19
00:01:37,470 --> 00:01:41,100
Mi hermana lleva 30 años desaparecida.

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,650
No se si ella sigue viva

21
00:01:52,280 --> 00:01:56,070
Yuka-san definitivamente sigue viva.

22
00:02:00,620 --> 00:02:02,000
Aquí, tu habitual

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
gracias

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
El viento es muy fuerte

25
00:02:06,420 --> 00:02:07,880
traeré el cartel adentro

26
00:02:08,500 --> 00:02:10,130
Ten cuidado -Está bien

27
00:02:42,490 --> 00:02:46,620
Kota-san, cuida a los niños por mí -Está bien.

28
00:02:59,050 --> 00:03:00,140
¿Dónde están los niños?

29
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
estan bien

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,520
Sospechoso de conducir sin licencia

31
00:03:07,810 --> 00:03:10,820
Cada vez hay más conductores irresponsables

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
(El coche choca contra una cafetería, no hay heridos)
¿Cómo te sientes ahora?

33
00:03:14,820 --> 00:03:17,950
¿Cómo me siento ahora? -Sí

34
00:03:24,040 --> 00:03:29,790
Esta tienda me la heredó mi padre.

35
00:03:30,040 --> 00:03:34,590
Es un lugar muy importante para nosotros y para todos.

36
00:03:38,930 --> 00:03:40,300
eso es terrible

37
00:03:51,810 --> 00:03:54,940
(Álbum de graduación "Amistad")

38
00:03:59,450 --> 00:04:04,620
(Arai Yuka)

39
00:04:16,460 --> 00:04:17,630
En aquel entonces

40
00:04:19,090 --> 00:04:21,510
ella era mi hogar

41
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
Ese día cuando tenía 15 años.

42
00:04:26,600 --> 00:04:32,100
No pude proteger a quien amaba

43
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
kokoya

44
00:05:04,010 --> 00:05:06,350
Nuestro as, ¿cuándo podrás volver a practicar?

45
00:05:06,470 --> 00:05:10,480
No puedo hasta otoño, después de la operación todavía necesito rehabilitación.

46
00:05:10,850 --> 00:05:13,350
Entonces no haremos las preliminares regionales.

47
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
Ustedes pueden ganar sin mí.

48
00:05:16,020 --> 00:05:17,480
Date prisa y vuelve

49
00:05:17,820 --> 00:05:18,780
si

50
00:05:31,660 --> 00:05:34,170
(Comida para niños)

51
00:05:34,290 --> 00:05:36,420
(La cafetería Kazama es tan deliciosa)

52
00:05:36,540 --> 00:05:38,670
(Deseos: Filete, yakiniku, rosbif)

53
00:05:39,170 --> 00:05:40,380
Perdón por la espera

54
00:05:40,510 --> 00:05:42,050
gracias jefe

55
00:05:44,140 --> 00:05:46,220
Este es el mejor

56
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
¿En serio? Come mucho -Sí

57
00:05:51,930 --> 00:05:56,190
(Cafetería Kazama)

58
00:05:56,310 --> 00:06:02,490
(Especial de hoy 750 yenes)

59
00:06:02,610 --> 00:06:06,820
(Comida de amor para niños, todo gratis)

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,450
has vuelto

61
00:06:09,580 --> 00:06:10,740
Kokoro, has vuelto

62
00:06:10,870 --> 00:06:11,660
¿Vas a comer ahora?

63
00:06:11,790 --> 00:06:13,160
Más tarde

64
00:06:13,410 --> 00:06:15,420
ya lo hice

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,290
Espera un momento

66
00:06:31,140 --> 00:06:32,060
¿Quieres más?

67
00:06:32,180 --> 00:06:33,350
Sí, aquí

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,350
Tómalo

69
00:06:43,900 --> 00:06:47,280
Todavía quieren segundos, ¿verdad?

70
00:06:51,040 --> 00:06:52,910
Gracias -si

71
00:07:00,590 --> 00:07:03,300
Hay mucho, come más.

72
00:07:04,340 --> 00:07:05,670
¿Está bien?

73
00:07:06,510 --> 00:07:08,140
gracias jefe

74
00:07:08,760 --> 00:07:10,470
Puedes comer diez platos más si quieres.

75
00:07:42,130 --> 00:07:43,840
Escucha

76
00:07:44,460 --> 00:07:48,970
Como nadie se ofreció como voluntario, cambiaremos a nominaciones.

77
00:07:49,640 --> 00:07:51,890
¿Tenemos que participar?

78
00:07:52,300 --> 00:07:54,020
Llegaré tarde a las actividades del club.

79
00:07:54,140 --> 00:07:56,140
Muy bien, todos cállense

80
00:07:56,270 --> 00:07:59,520
Si no nominas a alguien, seguiremos adelante.

81
00:08:02,230 --> 00:08:03,360
quiero hablar

82
00:08:04,070 --> 00:08:05,780
¿Qué pasa, Enami?

83
00:08:06,610 --> 00:08:08,530
quiero nominar a arai

84
00:08:08,650 --> 00:08:11,740
Porque ella es la única que no está en un club.

85
00:08:11,870 --> 00:08:15,700
Así es, la gente con garrotes está realmente preocupada.

86
00:08:15,830 --> 00:08:18,790
Como "amigos" deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿no?

87
00:08:20,370 --> 00:08:25,000
Yuka... -Yuka...

88
00:08:28,630 --> 00:08:31,640
Muy bien, todos cállense por un momento.

89
00:08:33,260 --> 00:08:34,140
Araí

90
00:08:35,350 --> 00:08:36,390
¿Qué opinas?

91
00:08:36,970 --> 00:08:38,180
¿Estás dispuesto?

92
00:08:43,270 --> 00:08:45,820
Bueno entonces esta bien

93
00:08:46,440 --> 00:08:49,530
¿Está bien? Entonces es tuyo

94
00:08:51,740 --> 00:08:55,370
ahora para los chicos

95
00:08:55,490 --> 00:09:01,120
¿Qué chico no tiene un club?

96
00:09:27,270 --> 00:09:31,150
¿Qué hace el comité del anuario?

97
00:09:36,160 --> 00:09:41,040
Kokoya, ¿no vas a volver al club de fútbol?

98
00:09:45,710 --> 00:09:49,380
La rotura del ligamento de mi rodilla izquierda no ha sanado

99
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
Tengo que esperar hasta otoño para operarme.

100
00:09:55,340 --> 00:09:56,970
ya veo

101
00:09:59,220 --> 00:10:02,980
¿Y tú, Yuka? ¿No estabas antes en el club de tenis?

102
00:10:03,810 --> 00:10:04,850
si

103
00:10:07,150 --> 00:10:09,110
Me di por vencido en la escuela secundaria

104
00:10:11,570 --> 00:10:15,280
entonces tengo mucho tiempo

105
00:10:17,240 --> 00:10:20,330
si, yo tambien

106
00:10:20,950 --> 00:10:23,620
Cuando llego a casa, de todos modos me llaman para ayudar.

107
00:10:27,170 --> 00:10:30,920
Entonces, primero decidamos qué noticias cubrir.

108
00:10:31,050 --> 00:10:33,420
Luego enumere los elementos que necesitamos entrevistar...

109
00:10:33,550 --> 00:10:34,880
Espera un minuto

110
00:10:36,390 --> 00:10:38,760
¿Estamos haciendo todo nosotros mismos?

111
00:10:40,810 --> 00:10:42,060
Porque...

112
00:10:42,640 --> 00:10:45,020
Incluso si pedimos ayuda a otros

113
00:10:45,980 --> 00:10:47,480
Probablemente parecerían molestos

114
00:10:47,600 --> 00:10:50,020
No necesariamente

115
00:10:52,900 --> 00:10:54,280
Yo...

116
00:10:55,280 --> 00:10:59,990
Hacía mucho tiempo que no hablaba así con amigos.

117
00:11:15,010 --> 00:11:18,390
Ahora que lo pienso, ambos somos "personas ociosas".

118
00:11:19,470 --> 00:11:20,890
¿Gente ociosa?

119
00:11:21,010 --> 00:11:21,930
si

120
00:11:22,850 --> 00:11:24,980
A diferencia de otros que se unen a clubes

121
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
¿No te sientes culpable?

122
00:11:30,900 --> 00:11:32,190
Un poco

123
00:11:32,820 --> 00:11:36,650
Todos están trabajando duro y sólo tú estás al margen.

124
00:11:36,780 --> 00:11:39,660
Exacto, tienes razón

125
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Oye, escucha

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
¿Quieres formar un club juntos?

127
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
¿Un club?

128
00:11:52,750 --> 00:11:53,880
El club de los ociosos

129
00:11:55,130 --> 00:11:56,590
Sólo pueden unirse personas inactivas

130
00:11:57,840 --> 00:11:59,130
¿Qué diablos?

131
00:11:59,590 --> 00:12:01,220
Los miembros somos solo Kokoya y yo.

132
00:12:01,350 --> 00:12:02,470
Son muy pocos miembros.

133
00:12:02,600 --> 00:12:05,850
Me quedé inactivo primero, así que soy el mayor.

134
00:12:06,350 --> 00:12:08,180
¿Somos del mismo año y quieres antigüedad?

135
00:12:08,310 --> 00:12:11,610
Sí, pero puedes ser el presidente.

136
00:12:11,730 --> 00:12:14,440
¿Cuáles son las actividades del Idle People Club?

137
00:12:16,530 --> 00:12:20,780
Nosotros dos, personas ociosas, encontramos cosas divertidas que hacer juntos.

138
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
¿Eh? ¿Cosas divertidas?

139
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
quiero ver una pelicula

140
00:12:25,830 --> 00:12:27,540
¿Una película? ¿Qué tipo?

141
00:12:28,830 --> 00:12:30,250
¿Qué tipo de películas te gustan?

142
00:12:30,580 --> 00:12:31,500
¿A mí?

143
00:12:33,210 --> 00:12:34,380
Todo menos terror

144
00:12:37,630 --> 00:12:39,260
Entonces tienes miedo de las películas de terror.

145
00:12:39,380 --> 00:12:41,470
No importa

146
00:13:21,340 --> 00:13:25,350
Solía ser más alto que tú, ¿verdad?

147
00:13:27,430 --> 00:13:29,810
Sí, antes de darme cuenta te superé

148
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Pero no hay mucha diferencia, ¿verdad?

149
00:13:33,650 --> 00:13:35,810
Definitivamente soy más alto

150
00:13:36,570 --> 00:13:37,690
¿Estás seguro?

151
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
Nos vemos mañana entonces

152
00:13:53,790 --> 00:13:56,210
Sí, nos vemos mañana, presidente.

153
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
si

154
00:14:27,990 --> 00:14:29,490
El club de los ociosos

155
00:14:30,490 --> 00:14:31,750
El club de la gente inactiva, ¿eh?

156
00:15:06,410 --> 00:15:10,490
Hola Arai, ¿crees que eres lamentable?

157
00:15:10,620 --> 00:15:12,240
¿Crees que eres un héroe trágico?

158
00:15:12,450 --> 00:15:13,950
eso es gracioso

159
00:15:14,160 --> 00:15:15,540
No seas demasiado arrogante

160
00:15:18,330 --> 00:15:19,710
debil

161
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Buenos dias

162
00:15:23,710 --> 00:15:25,090
la clase esta comenzando

163
00:15:25,510 --> 00:15:26,760
nos vieron

164
00:15:32,010 --> 00:15:34,930
Comprobemos las respuestas.

165
00:15:35,180 --> 00:15:36,480
Tsujimura

166
00:15:36,640 --> 00:15:37,770
si

167
00:15:38,100 --> 00:15:40,060
¿Cuál es la respuesta a esta pregunta?

168
00:15:44,070 --> 00:15:46,610
Nori, despierta

169
00:15:47,610 --> 00:15:48,950
¿Cuál es la respuesta?

170
00:15:49,570 --> 00:15:50,820
tres quintos

171
00:15:50,950 --> 00:15:51,990
Responde correctamente

172
00:15:52,240 --> 00:15:54,370
No hablen entre ellos

173
00:15:56,250 --> 00:15:59,370
Por favor, dime

174
00:16:04,800 --> 00:16:07,550
¿Estuvo todo bien esta mañana?

175
00:16:09,640 --> 00:16:12,300
No pasó nada, todo está bien.

176
00:16:12,430 --> 00:16:13,680
no te ves bien

177
00:16:13,810 --> 00:16:17,810
La pregunta es ¿a qué artesano de la ciudad deberíamos entrevistar?

178
00:16:19,900 --> 00:16:20,770
Yuka

179
00:17:04,190 --> 00:17:05,440
ta-da

180
00:17:06,940 --> 00:17:08,070
¿Qué es esto?

181
00:17:08,900 --> 00:17:10,650
Tú y yo

182
00:17:10,780 --> 00:17:11,660
¿Se supone que son personas?

183
00:17:11,780 --> 00:17:13,200
Eso es demasiado malo

184
00:17:13,700 --> 00:17:14,820
Entonces dibujas

185
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
no quiero

186
00:17:16,080 --> 00:17:17,240
No intentes escapar, dibuja para mí.

187
00:17:17,370 --> 00:17:18,580
Pero dibujaré mejor que tú.

188
00:17:18,700 --> 00:17:21,250
Ustedes dos, por favor guarden silencio.

189
00:17:22,290 --> 00:17:23,960
Lo siento -Lo siento

190
00:17:32,300 --> 00:17:35,010
Yuka, encontraste un buen lugar.

191
00:17:36,680 --> 00:17:40,730
Este lugar te da un sentido de pertenencia, ¿verdad?

192
00:17:40,850 --> 00:17:43,100
Si, eso es correcto

193
00:17:49,650 --> 00:17:50,530
mira

194
00:18:01,790 --> 00:18:05,290
Se siente como una base secreta.

195
00:18:08,590 --> 00:18:11,630
Entonces este es nuestro secreto.

196
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
Prométeme

197
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
Promesa...

198
00:18:23,180 --> 00:18:26,400
no puedo prometer

199
00:18:28,770 --> 00:18:29,860
¿Eh?

200
00:18:32,940 --> 00:18:36,660
voy a conseguir la enciclopedia

201
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
Prométeme

202
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
¿Mmm?

203
00:18:54,010 --> 00:18:58,680
La clase abierta, puedes venir el mes que viene, ¿verdad?

204
00:19:01,770 --> 00:19:02,600
si

205
00:19:05,100 --> 00:19:08,190
Tengo muchas ganas de que llegue

206
00:19:10,730 --> 00:19:12,400
lo prometo

207
00:19:15,280 --> 00:19:17,860
promesa meñique

208
00:19:17,990 --> 00:19:23,370
Si mientes te tragarás mil agujas

209
00:19:23,660 --> 00:19:25,500
es una promesa

210
00:19:25,620 --> 00:19:27,500
Tienes que cumplir tu palabra.

211
00:19:28,420 --> 00:19:29,750
Está bien

212
00:19:51,560 --> 00:19:53,570
Me lo prometiste...

213
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
kazama

214
00:20:16,300 --> 00:20:17,550
hablemos afuera

215
00:20:23,350 --> 00:20:25,930
¿Por qué estás chismeando sobre la gente?

216
00:20:26,470 --> 00:20:27,850
¿Qué?

217
00:20:29,270 --> 00:20:32,480
Dijiste que comí en tu casa

218
00:20:33,060 --> 00:20:35,070
no sé nada sobre eso

219
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
eso es extraño

220
00:20:39,400 --> 00:20:42,450
¿Por qué sales con alguien de la cafetería Kazama?

221
00:20:43,490 --> 00:20:47,910
¿Cafetería Kazama? ¿El hijo de ese hipócrita?

222
00:20:49,750 --> 00:20:54,630
Tu papá anda comprando vegetales que no se venden, ¿verdad?

223
00:20:54,750 --> 00:20:56,090
trabajando tan duro

224
00:20:58,050 --> 00:21:02,550
No es justo dar comida gratis a los parásitos

225
00:21:02,720 --> 00:21:05,890
Los buenos ciudadanos como nosotros somos los que salimos perdiendo

226
00:21:09,020 --> 00:21:13,230
Ustedes que se creen héroes son igual de culpables.

227
00:21:18,440 --> 00:21:20,570
¿Quieres pelear? -¿Qué estás haciendo?

228
00:21:27,450 --> 00:21:32,460
Actuando tan duro, Cafetería Kazama.

229
00:21:35,040 --> 00:21:36,420
tan mojado

230
00:21:40,590 --> 00:21:44,930
Actúas tan duro delante de nosotros.

231
00:21:45,350 --> 00:21:48,140
Pero guardas silencio sobre las personas que te han ayudado.

232
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
vamos

233
00:21:53,390 --> 00:21:54,600
Está bien

234
00:22:20,090 --> 00:22:21,510
¿Kokoya?

235
00:22:22,170 --> 00:22:23,550
¿Qué ocurre?

236
00:22:47,740 --> 00:22:51,370
Kokoya, se te salió el botón.

237
00:23:01,880 --> 00:23:04,380
Eres tan bueno con tus manos

238
00:23:06,180 --> 00:23:08,300
solo estoy cosiendo un boton

239
00:23:10,180 --> 00:23:14,940
Se siente raro, ni mi papá ni yo sabemos coser.

240
00:23:36,660 --> 00:23:39,250
El Idle People Club es tan pacífico

241
00:23:41,840 --> 00:23:44,710
realmente pacífico

242
00:23:56,350 --> 00:23:57,890
Listo, presidente

243
00:23:59,850 --> 00:24:02,400
Gracias, Yuka-senpai.

244
00:24:25,210 --> 00:24:27,010
Lo siento, es muy tarde

245
00:24:27,130 --> 00:24:31,260
Tu familia se preocupará, limpiemos y volvamos a casa.

246
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
si

247
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Bueno, nos vemos

248
00:24:45,780 --> 00:24:48,400
Si, nos vemos mañana

249
00:25:11,630 --> 00:25:12,590
hermana

250
00:25:13,510 --> 00:25:14,800
Enséñame a doblar un barco.

251
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
Está bien

252
00:25:28,070 --> 00:25:29,740
Dale la vuelta

253
00:25:30,240 --> 00:25:32,780
Alinea esto

254
00:25:57,100 --> 00:25:59,310
¿Ah? ¿Estás aquí?

255
00:26:01,100 --> 00:26:02,310
has vuelto

256
00:26:17,870 --> 00:26:19,740
¿Tiene alguna queja?

257
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
No

258
00:26:26,920 --> 00:26:30,590
Kota, hagamos la tarea.

259
00:26:46,270 --> 00:26:50,650
Hermana, quiero ir a comer a la cafetería Kazama.

260
00:26:54,200 --> 00:26:56,030
vamos la próxima vez

261
00:26:56,530 --> 00:26:57,450
Está bien

262
00:27:06,500 --> 00:27:07,960
comamos esto hoy

263
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
Mamá volverá a casa por la mañana, ¿vale?

264
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Dame tu mano

265
00:27:42,540 --> 00:27:44,830
¡Este pedazo de basura está roto!

266
00:27:48,420 --> 00:27:49,960
Oye

267
00:27:51,290 --> 00:27:52,920
Cómprame un poco de cerveza

268
00:27:54,880 --> 00:27:56,010
lo siento

269
00:27:56,970 --> 00:27:57,840
¿Eh?

270
00:28:01,140 --> 00:28:05,890
La señora de la licorería no vende alcohol a los niños...

271
00:28:09,140 --> 00:28:10,440
¡Tienes algo de valor!

272
00:28:20,700 --> 00:28:22,450
¿Qué estás mirando?

273
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
lo siento

274
00:28:29,330 --> 00:28:30,960
pequeño mocoso

275
00:28:47,600 --> 00:28:48,890
lo siento

276
00:28:51,900 --> 00:28:53,020
¿Kota?

277
00:28:53,730 --> 00:28:59,240
Todo es porque papá y yo vinimos a esta casa.

278
00:29:00,070 --> 00:29:01,200
Por eso...

279
00:29:17,210 --> 00:29:18,710
En momentos como este

280
00:29:20,720 --> 00:29:22,930
Necesitas respirar profundamente

281
00:29:24,600 --> 00:29:26,930
Déjate quedar en blanco

282
00:29:29,060 --> 00:29:31,640
Solo piensa en recuerdos felices

283
00:29:40,860 --> 00:29:44,950
(Notas del anuario, Club de gente ociosa)

284
00:29:55,210 --> 00:29:56,500
Genial

285
00:29:56,630 --> 00:29:57,380
impresionante

286
00:29:57,500 --> 00:29:59,420
dibujarlo

287
00:30:00,880 --> 00:30:02,170
¿Esto realmente no se borra?

288
00:30:02,300 --> 00:30:03,720
no se borrará

289
00:30:05,300 --> 00:30:07,430
Bonito...

290
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
sigue adelante

291
00:30:10,890 --> 00:30:11,890
el esta aqui

292
00:30:12,100 --> 00:30:16,020
(Hijo de hipócrita)

293
00:30:17,610 --> 00:30:20,860
¿Qué están haciendo ustedes?

294
00:30:21,530 --> 00:30:23,030
¿Sigues preguntando?

295
00:30:23,400 --> 00:30:26,280
Estamos limpiando tu escritorio por ti

296
00:30:26,570 --> 00:30:29,030
Si tienes un problema, ve y dile a tu papá.

297
00:30:30,910 --> 00:30:32,830
parásito social

298
00:30:32,960 --> 00:30:38,210
Y el hipócrita que ayuda a los parásitos también será castigado.

299
00:30:38,340 --> 00:30:39,420
¿Entendido?

300
00:30:39,750 --> 00:30:40,670
¿Bien?

301
00:30:43,670 --> 00:30:46,180
Corre...

302
00:30:46,340 --> 00:30:47,470
Oye

303
00:30:50,720 --> 00:30:52,220
¿Dónde se sienta Ishimura?

304
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
Por allá

305
00:31:09,490 --> 00:31:14,460
(Pobre niño)

306
00:31:17,750 --> 00:31:18,880
maestro

307
00:31:19,130 --> 00:31:20,170
¿Qué es?

308
00:31:20,290 --> 00:31:21,920
quiero que me prestes trementina

309
00:31:25,090 --> 00:31:27,180
¿Para qué necesitas trementina?

310
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
Por favor prestamelo

311
00:31:35,310 --> 00:31:36,770
¿Por qué?

312
00:31:43,860 --> 00:31:45,530
¿Qué estás haciendo?

313
00:31:47,410 --> 00:31:48,820
Yuka

314
00:31:56,410 --> 00:31:58,670
vi tu escritorio

315
00:32:58,890 --> 00:33:00,900
kokoya

316
00:33:02,900 --> 00:33:05,860
me siento tan feliz

317
00:33:11,160 --> 00:33:16,120
Tan feliz que nada más importa

318
00:33:20,920 --> 00:33:22,290
si

319
00:33:23,460 --> 00:33:25,920
Nada más importa

320
00:34:53,590 --> 00:34:55,180
Has vuelto, Koko...

321
00:34:58,100 --> 00:35:01,220
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

322
00:35:12,400 --> 00:35:15,150
realmente esta lloviendo a cántaros

323
00:35:15,360 --> 00:35:17,110
Le dije a Keiko-san que se fuera a casa.

324
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
Con esta lluvia, de todos modos no vendrán clientes.

325
00:35:26,330 --> 00:35:27,710
Ve a cambiarte de ropa

326
00:35:27,880 --> 00:35:29,750
Te haré algo caliente

327
00:35:53,820 --> 00:35:54,690
aquí

328
00:36:54,090 --> 00:36:57,880
Beber cerveza durante el día es lo mejor.

329
00:37:00,050 --> 00:37:02,680
gracias al tifón

330
00:37:10,770 --> 00:37:12,650
vamos a comer -si

331
00:38:03,410 --> 00:38:04,200
Escuchar

332
00:38:10,910 --> 00:38:12,210
La comida del amor de los niños...

333
00:38:14,670 --> 00:38:16,500
¿Deberíamos dejar de hacerlo?

334
00:38:21,630 --> 00:38:24,090
De todos modos no es ganar dinero

335
00:38:24,970 --> 00:38:30,100
No es algo que le corresponde a una tienda pequeña como la nuestra, ¿verdad?

336
00:38:35,400 --> 00:38:37,360
¿Alguien en la escuela dijo algo?

337
00:38:39,230 --> 00:38:41,110
Realmente no

338
00:38:41,240 --> 00:38:43,450
no se trata de mi

339
00:38:51,330 --> 00:38:55,080
Eres muy malo mintiendo

340
00:38:55,710 --> 00:38:57,080
Que mentira....

341
00:38:57,210 --> 00:38:59,250
Escucha, imagina esto

342
00:39:00,880 --> 00:39:03,130
Yo deteniendo la comida del amor de los niños.

343
00:39:03,550 --> 00:39:06,470
y este lugar

344
00:39:06,760 --> 00:39:09,140
tu tambien te lo imaginas

345
00:39:09,260 --> 00:39:13,140
¿No te importa si tus ideales lastiman a otras personas?

346
00:39:13,480 --> 00:39:18,610
Eres sólo un hipócrita que hace buenas obras para ganar reputación.

347
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Tu mamá dijo...

348
00:39:43,510 --> 00:39:45,510
"Nuestra felicidad"

349
00:39:47,340 --> 00:39:50,600
"No está determinado por la educación o los ingresos"

350
00:39:51,510 --> 00:39:56,940
"Vivir según tu propia voluntad"

351
00:39:58,770 --> 00:40:01,020
"Eso es lo que importa"

352
00:40:05,780 --> 00:40:11,740
También seguí sus enseñanzas para decidir cómo vivir.

353
00:40:13,540 --> 00:40:14,620
Haciendo lo que quiero hacer

354
00:40:29,840 --> 00:40:31,180
pero

355
00:40:33,890 --> 00:40:38,640
Si tú no eres feliz, naturalmente yo también seré infeliz.

356
00:40:39,640 --> 00:40:43,270
Entonces si te hace sufrir

357
00:40:49,240 --> 00:40:50,860
Entonces no lo haré

358
00:40:52,570 --> 00:40:58,460
Esa es mi decisión según mi propia voluntad...

359
00:41:00,540 --> 00:41:02,460
que he hecho

360
00:41:25,110 --> 00:41:29,070
(Café Nankai, cerrado temporalmente)

361
00:41:29,240 --> 00:41:33,570
Sí, cuanto antes mejor, con suerte renovado antes de las vacaciones de verano.

362
00:41:39,200 --> 00:41:40,830
lo entiendo

363
00:41:45,460 --> 00:41:46,670
eso es todo entonces

364
00:41:52,510 --> 00:41:54,010
estoy en casa

365
00:41:54,680 --> 00:41:55,890
Bienvenido de nuevo

366
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
¿El banco lo aprobó?

367
00:42:02,270 --> 00:42:04,020
Como era de esperar, no lo hicieron.

368
00:42:10,400 --> 00:42:14,490
(Obviamente solo pretendo sentir lástima por simpatía)

369
00:42:24,420 --> 00:42:28,130
¿Soy impotente otra vez?

370
00:42:31,090 --> 00:42:33,510
Como hace 30 años

371
00:42:39,640 --> 00:42:41,140
¿Te refieres a Yuka-san?

372
00:42:45,940 --> 00:42:48,190
Debo proteger el lugar de pertenencia

373
00:42:48,770 --> 00:42:52,990
Para los niños que vienen aquí.

374
00:43:06,330 --> 00:43:08,630
(Construcción Takanashi)

375
00:43:08,790 --> 00:43:10,420
Perdón por la visita repentina.

376
00:43:10,550 --> 00:43:13,590
Vi la entrevista en televisión...

377
00:43:16,550 --> 00:43:19,430
Eres Kazama Kokoya, ¿verdad?

378
00:43:19,800 --> 00:43:21,970
Sí, lo soy

379
00:43:24,100 --> 00:43:27,100
¿Esta tienda ha estado aquí por un tiempo?

380
00:43:27,350 --> 00:43:32,610
Sí, mi padre lo transmitió, hace unos 40 años.

381
00:43:33,030 --> 00:43:37,110
40 años... ¿Era entonces una cafetería infantil?

382
00:43:37,490 --> 00:43:41,910
Era bastante raro entonces, llamado "Comida de amor para niños".

383
00:43:45,620 --> 00:43:49,630
(Cafetería Kazama)

384
00:43:52,630 --> 00:43:55,170
¿Qué te trae aquí hoy?

385
00:43:56,840 --> 00:43:59,680
Quiero ayudar a renovar la tienda.

386
00:44:03,270 --> 00:44:07,770
En realidad, no tenemos los fondos para pagar las renovaciones.

387
00:44:07,890 --> 00:44:10,610
Estamos dispuestos a renovarlo gratis.

388
00:44:11,360 --> 00:44:12,020
¿Qué?

389
00:44:12,150 --> 00:44:13,940
Pero tengo una condición

390
00:44:14,480 --> 00:44:18,410
Después de la renovación, espero que escuches mi petición.

391
00:44:25,870 --> 00:44:28,960
¿Qué tipo de solicitud?

392
00:44:29,960 --> 00:44:32,750
Por favor no preguntes sobre eso todavía

393
00:44:34,250 --> 00:44:37,260
Lo siento, mi propuesta es extraña.

394
00:44:37,670 --> 00:44:40,800
Pero por favor confía en mí

395
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
por favor

396
00:44:56,320 --> 00:44:57,610
Escucha

397
00:44:57,740 --> 00:45:02,740
Desde las vacaciones de verano del primer año, debes empezar a prepararte para los exámenes.

398
00:45:02,870 --> 00:45:05,830
El aviso tiene recordatorios para las vacaciones de verano.

399
00:45:05,950 --> 00:45:09,080
y precauciones

400
00:45:09,210 --> 00:45:13,790
Llévenlo todos a casa y enséñenselo a sus padres.

401
00:45:14,210 --> 00:45:20,170
Durante las vacaciones de verano, debéis ser buenos ejemplos para nuestra escuela...

402
00:45:23,510 --> 00:45:24,850
Yuka

403
00:45:24,970 --> 00:45:27,020
¿Qué hará nuestro club durante las vacaciones de verano?

404
00:45:27,640 --> 00:45:28,770
¿Vacaciones de verano?

405
00:45:28,930 --> 00:45:31,600
Sí, deberíamos planificar las actividades del Idle People Club.

406
00:45:35,150 --> 00:45:37,150
me pondré en contacto contigo

407
00:45:37,900 --> 00:45:38,780
¿Eh?

408
00:45:40,650 --> 00:45:42,160
Adiós, Kokoya.

409
00:45:42,660 --> 00:45:45,780
si, adios

410
00:45:58,300 --> 00:46:02,340
(Pequeñas cosas hermosas)

411
00:46:24,780 --> 00:46:26,030
¡Oye!

412
00:46:26,950 --> 00:46:29,330
Si estás libre, ven a ayudar.

413
00:46:32,750 --> 00:46:34,870
no soy libre

414
00:46:36,170 --> 00:46:37,500
Perdón por la espera

415
00:46:37,630 --> 00:46:39,840
Gracias jefe, profundizaré

416
00:46:39,960 --> 00:46:41,720
Come hasta saciarte

417
00:46:59,440 --> 00:47:04,610
Cuando estés libre, Kokoya, la tienda puede gestionar

418
00:47:06,200 --> 00:47:08,990
Sigue con tus vacaciones de verano

419
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
ya terminé de comer

420
00:47:21,670 --> 00:47:23,130
Keiko-san

421
00:47:24,380 --> 00:47:27,720
¿Has visto a Yuka y Kota recientemente?

422
00:47:28,970 --> 00:47:32,060
No han venido esta semana.

423
00:47:32,810 --> 00:47:33,890
¿Por qué?

424
00:47:35,060 --> 00:47:37,310
nada

425
00:47:40,940 --> 00:47:41,940
kokoya

426
00:47:49,370 --> 00:47:53,500
Lo siento, ¿puedes correr a la tienda de dulces?

427
00:47:53,620 --> 00:47:54,410
¿El del distrito comercial?

428
00:47:54,540 --> 00:47:56,460
Sí, el regalo anual de mediados de verano.

429
00:47:56,620 --> 00:47:58,750
Quiero que lo entregues a esta dirección.

430
00:48:00,880 --> 00:48:02,550
Usa este dinero para pagar

431
00:48:02,670 --> 00:48:03,670
Está bien

432
00:48:06,050 --> 00:48:09,300
Con el cambio, ve a ver una película.

433
00:48:11,350 --> 00:48:12,350
si

434
00:48:19,270 --> 00:48:20,650
eso es genial

435
00:48:21,440 --> 00:48:22,480
si

436
00:49:02,810 --> 00:49:04,320
¿Te golpearon?

437
00:49:06,110 --> 00:49:07,240
tipo de

438
00:49:08,530 --> 00:49:10,450
les di una paliza peor

439
00:49:16,660 --> 00:49:17,870
¿A dónde vas?

440
00:49:19,370 --> 00:49:21,040
iba a tu casa

441
00:49:27,340 --> 00:49:28,590
Y...

442
00:49:29,590 --> 00:49:30,840
¿Cómo digo esto?

443
00:49:32,970 --> 00:49:34,600
todavía quiero disculparme

444
00:49:37,890 --> 00:49:39,350
Escuché de Arai

445
00:49:40,390 --> 00:49:43,610
Ella dijo que borraste el graffiti en mi escritorio.

446
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
¿Yuka?

447
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
Y...

448
00:49:51,950 --> 00:49:53,410
No chismeaste sobre mí

449
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
Tengo mis principios sobre esto.

450
00:50:01,620 --> 00:50:06,250
"Nunca reveles quién viene a comer a mi casa"

451
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
no voy a chismear

452
00:50:09,630 --> 00:50:11,680
Incluso si alguien pregunta, no lo diré.

453
00:50:16,640 --> 00:50:19,180
¿Entonces adónde vas?

454
00:50:20,890 --> 00:50:21,600
Yo...

455
00:50:21,730 --> 00:50:22,890
¡Tienes algo de valor!

456
00:50:27,860 --> 00:50:30,320
¡Sube al coche!

457
00:50:39,490 --> 00:50:42,500
¿Con quién crees que estás hablando? ¡Pequeño mocoso!

458
00:50:43,000 --> 00:50:47,590
¡Estoy siendo muy amable al cuidar del bastardo de otra persona!

459
00:50:50,420 --> 00:50:51,630
¡Hermana! -Oye

460
00:50:52,220 --> 00:50:53,090
kota

461
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
Ve a esperar allí

462
00:50:58,850 --> 00:50:59,930
¡Basta, bastardo!

463
00:51:00,060 --> 00:51:00,850
¿Eh?

464
00:51:03,140 --> 00:51:04,390
¿Quién eres?

465
00:51:04,520 --> 00:51:05,690
¡Cállate, plaga!

466
00:51:05,810 --> 00:51:06,940
¡Yuka!

467
00:51:07,940 --> 00:51:09,070
¿Kokoya?

468
00:51:09,440 --> 00:51:11,690
¿Qué estás esperando? Tómala y corre, idiota.

469
00:51:12,900 --> 00:51:13,610
Pero Kota...

470
00:51:13,740 --> 00:51:16,320
¡Déjame a tu hermano, tú y Kazama corran!

471
00:51:16,950 --> 00:51:17,820
vamos

472
00:51:20,410 --> 00:51:21,540
¡Oye!

473
00:51:22,250 --> 00:51:23,830
déjame ir

474
00:51:23,960 --> 00:51:25,580
No te preocupes por eso, solo ve

475
00:51:52,940 --> 00:51:55,610
¿Deberíamos ir a mi casa primero?

476
00:52:01,240 --> 00:52:02,120
Yo...

477
00:52:05,000 --> 00:52:06,120
quiero huir

478
00:52:07,790 --> 00:52:09,290
Muy, muy lejos

479
00:52:12,420 --> 00:52:13,300
¿Eh?

480
00:52:15,460 --> 00:52:16,510
Yo...

481
00:52:17,880 --> 00:52:20,010
Realmente quiero una sensación de seguridad.

482
00:52:33,520 --> 00:52:34,530
Lo siento

483
00:52:36,070 --> 00:52:37,450
Olvida que dije eso

484
00:52:46,080 --> 00:52:47,330
vamos

485
00:53:28,250 --> 00:53:30,660
¿Hay un océano más adelante?

486
00:53:32,830 --> 00:53:38,210
Nuestra familia fue allí una vez durante las vacaciones de verano.

487
00:53:39,130 --> 00:53:43,890
Para que ese océano tenga tus recuerdos

488
00:53:44,680 --> 00:53:46,140
si

489
00:53:55,900 --> 00:53:56,780
quiero preguntar...

490
00:53:59,190 --> 00:54:01,200
Tu padre...

491
00:54:06,830 --> 00:54:08,120
Lo siento

492
00:54:09,290 --> 00:54:12,790
Si no quieres hablar de eso, no lo hagas.

493
00:54:16,130 --> 00:54:18,630
Realmente no quiero hablar de eso ahora

494
00:54:19,510 --> 00:54:20,510
lo siento

495
00:54:26,550 --> 00:54:30,020
Si estoy en problemas, ¿aún vendrás a salvarme?

496
00:54:35,060 --> 00:54:37,940
¿No puedes prometerlo?

497
00:54:40,780 --> 00:54:41,950
Lo siento

498
00:54:44,070 --> 00:54:47,950
Promesas y cosas así...

499
00:54:49,240 --> 00:54:51,120
No puedo hacértelos fácilmente

500
00:54:56,000 --> 00:55:01,130
Las promesas que no se pueden cumplir solo te harán daño al final

501
00:55:28,990 --> 00:55:31,120
¿Puedo sentarme aquí?

502
00:55:31,790 --> 00:55:32,790
si

503
00:55:40,670 --> 00:55:43,050
Madre mía, tu cara...

504
00:55:50,680 --> 00:55:53,220
Es el torneo de boxeo de verano.

505
00:55:53,350 --> 00:55:55,100
Vaya, boxeo

506
00:55:56,270 --> 00:55:58,190
Que desperdicio de tu cara bonita

507
00:55:58,310 --> 00:56:00,230
todavía estoy débil

508
00:56:03,320 --> 00:56:07,410
Hoy vas a ir a casa del abuelo con tu prima, ¿verdad?

509
00:56:08,700 --> 00:56:11,200
¿Eh? Ah, si

510
00:56:14,450 --> 00:56:17,580
¿Cuántos años tenéis vosotros dos?

511
00:56:19,750 --> 00:56:22,130
15

512
00:56:23,380 --> 00:56:24,460
ya veo

513
00:56:27,510 --> 00:56:30,340
Misma edad que mi sobrina.

514
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
Disculpe

515
00:56:38,020 --> 00:56:39,150
Hoy es...

516
00:56:40,480 --> 00:56:42,730
El día 49 desde su muerte.

517
00:56:46,280 --> 00:56:48,070
Ella murió en un accidente automovilístico

518
00:56:50,820 --> 00:56:56,200
Si ella todavía estuviera viva, seguramente habrían pasado muchas cosas buenas.

519
00:57:00,670 --> 00:57:03,960
¿Pasarán muchas cosas buenas?

520
00:57:06,340 --> 00:57:07,470
¿Qué?

521
00:57:08,720 --> 00:57:10,590
Si estás vivo...

522
00:57:12,140 --> 00:57:14,890
¿Pasarán muchas cosas buenas?

523
00:57:23,860 --> 00:57:27,110
Por supuesto que lo harán

524
00:58:07,860 --> 00:58:11,200
Yuka, ¿quieres ir al baño primero?

525
00:58:11,320 --> 00:58:12,950
No estoy seguro si hay uno más adelante

526
00:58:14,820 --> 00:58:18,290
Sí, está bien, iré

527
00:58:39,930 --> 00:58:41,890
Yo responderé...

528
00:58:44,730 --> 00:58:46,650
Hola, soy la cafetería Kazama.

529
00:58:46,810 --> 00:58:50,440
Eh... es Kokoya

530
00:58:56,280 --> 00:59:01,080
¿A dónde fuiste? La dulcería llamó diciendo que no apareciste

531
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
Lo siento

532
00:59:03,460 --> 00:59:06,830
Estoy en un lugar muy lejano ahora mismo.

533
00:59:07,540 --> 00:59:08,250
¿Un lugar lejano?

534
00:59:08,380 --> 00:59:10,710
Lo siento, han pasado muchas cosas.

535
00:59:11,960 --> 00:59:13,090
esta noche

536
00:59:14,680 --> 00:59:17,430
no puedo volver a casa

537
00:59:17,930 --> 00:59:20,350
Espera, ¿a qué te refieres?

538
00:59:20,640 --> 00:59:23,390
Lo siento, no puedo decir por qué.

539
00:59:25,100 --> 00:59:27,480
Jefe, ¿está listo el arroz frito?

540
00:59:27,610 --> 00:59:28,730
viniendo

541
00:59:31,860 --> 00:59:34,110
Por favor no me preguntes ahora

542
00:59:34,530 --> 00:59:36,410
Mañana vendré a casa y te lo explicaré todo.

543
00:59:37,990 --> 00:59:39,240
kokoya

544
00:59:40,120 --> 00:59:43,870
Cada uno puede tener sus secretos, pero...

545
00:59:44,000 --> 00:59:45,410
"Lo que importa es"

546
00:59:46,330 --> 00:59:48,880
"Vivir según tu propia voluntad"

547
00:59:49,340 --> 00:59:52,210
¿Verdad? Eso es lo que dijo mamá, ¿verdad?

548
00:59:53,880 --> 00:59:56,260
Si, eso es correcto

549
00:59:56,380 --> 01:00:00,010
Estoy en esta situación ahora mismo.

550
01:00:01,640 --> 01:00:05,480
Si vuelvo a casa ahora, no puedo enfrentar a mamá.

551
01:00:06,270 --> 01:00:09,900
Entonces, por favor

552
01:00:10,270 --> 01:00:12,650
Confía en mí ahora mismo

553
01:00:15,780 --> 01:00:17,110
Ahora mismo...

554
01:00:18,910 --> 01:00:21,660
¿No puedes volver a casa por con quién estás?

555
01:00:22,490 --> 01:00:23,540
¿Es eso todo?

556
01:00:27,870 --> 01:00:29,250
¿Es Yuka?

557
01:00:36,420 --> 01:00:37,930
Es Yuka, ¿verdad?

558
01:00:40,930 --> 01:00:41,930
si

559
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
Lo siento

560
01:00:46,770 --> 01:00:48,390
A partir de mañana lavaré los platos en serio.

561
01:00:51,770 --> 01:00:53,440
chico tonto

562
01:00:53,570 --> 01:00:54,440
si

563
01:00:55,820 --> 01:00:56,940
Tu...

564
01:00:58,610 --> 01:01:00,490
Eres hijo mío y de tu madre.

565
01:01:03,240 --> 01:01:05,160
confío en ti

566
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
gracias papa

567
01:01:13,420 --> 01:01:15,050
¡Kazama Kokoya!

568
01:01:19,720 --> 01:01:23,800
Proteger a Yuka

569
01:01:28,640 --> 01:01:29,560
Está bien

570
01:01:53,920 --> 01:01:56,040
Lo siento, haré tu comida ahora mismo.

571
01:02:14,400 --> 01:02:15,400
¿Qué pasa?

572
01:02:16,730 --> 01:02:22,610
Mi sueño es vivir en un piso con una gran terraza.

573
01:02:23,570 --> 01:02:25,700
¿Por qué comprarías ese tipo de lugar?

574
01:02:27,120 --> 01:02:28,160
vivir

575
01:02:29,410 --> 01:02:30,410
Para vivir una vida normal

576
01:02:42,170 --> 01:02:44,010
¿Puedes oler el océano?

577
01:02:44,970 --> 01:02:45,930
Sí

578
01:03:17,710 --> 01:03:19,250
este es el oceano

579
01:03:22,420 --> 01:03:25,430
El océano es tan azul

580
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
te lo dije

581
01:03:28,300 --> 01:03:30,510
vamos a mirar

582
01:03:30,760 --> 01:03:31,770
¿Eh?

583
01:03:34,730 --> 01:03:35,940
Kokoya, ¡tú también vienes!

584
01:03:49,450 --> 01:03:50,780
te mojarás

585
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
En realidad

586
01:04:05,720 --> 01:04:10,720
He estado pensando en planes de vacaciones de verano en mi cabeza.

587
01:04:12,350 --> 01:04:16,980
Como "qué hacer con el presidente mañana" y esas cosas.

588
01:04:17,940 --> 01:04:19,560
¿Vacaciones de verano?

589
01:04:20,150 --> 01:04:24,820
"Quiero ir a algún lugar lejano con el presidente" y cosas así

590
01:04:24,940 --> 01:04:26,780
como si estuviera soñando despierto

591
01:04:27,410 --> 01:04:29,990
Pero el sueño se hizo realidad

592
01:04:49,300 --> 01:04:50,340
Vamos -Sí

593
01:05:17,250 --> 01:05:19,710
tengo tanta hambre

594
01:05:21,710 --> 01:05:24,090
Yuka, ¿estás bien?

595
01:05:25,920 --> 01:05:28,630
estoy acostumbrado a ello

596
01:05:37,980 --> 01:05:38,770
Pero...

597
01:05:40,480 --> 01:05:44,110
Gracias a la Cafetería Kazama, estoy vivo.

598
01:05:45,940 --> 01:05:47,280
eso es exagerar

599
01:05:47,400 --> 01:05:48,400
no es exagerado

600
01:05:49,530 --> 01:05:50,700
es verdad

601
01:05:54,030 --> 01:05:56,490
En realidad, yo...

602
01:05:57,120 --> 01:05:59,750
He estado desanimado por mucho tiempo

603
01:06:01,960 --> 01:06:04,880
Pero un día descubrí

604
01:06:05,630 --> 01:06:10,380
Incluso cuando estás desanimado, hay una manera de apenas seguir viviendo.

605
01:06:12,090 --> 01:06:14,800
Cuando tu corazón realmente está sufriendo

606
01:06:15,430 --> 01:06:17,520
Necesitas respirar profundamente

607
01:06:19,520 --> 01:06:22,230
Respira lenta y profundamente

608
01:06:23,270 --> 01:06:25,190
Entonces puedes brevemente

609
01:06:25,810 --> 01:06:28,190
Reprime tus emociones

610
01:06:31,700 --> 01:06:36,530
En ese momento pienso en otra cosa.

611
01:06:36,830 --> 01:06:39,450
Reemplázalo con otros recuerdos felices.

612
01:06:40,620 --> 01:06:45,210
Dicen que el cerebro humano no puede pensar en dos cosas a la vez

613
01:06:47,090 --> 01:06:49,340
¿Cuáles son tus recuerdos felices?

614
01:06:51,510 --> 01:06:53,090
El club de los ociosos

615
01:06:54,930 --> 01:06:56,800
Durante las actividades del Idle People Club

616
01:06:57,760 --> 01:07:00,640
Siento que he vuelto a ser el mismo de antes

617
01:07:06,810 --> 01:07:09,190
Lamento no haberme dado cuenta de tu situación antes.

618
01:07:09,820 --> 01:07:12,570
No tienes nada por qué disculparte

619
01:07:20,540 --> 01:07:22,660
No sois niños locales, ¿verdad?

620
01:07:24,710 --> 01:07:26,120
Estamos en un viaje familiar

621
01:07:27,880 --> 01:07:29,420
¿Deberíamos irnos?

622
01:07:30,090 --> 01:07:31,090
si

623
01:08:02,750 --> 01:08:06,460
Creo que debería estar por aquí.

624
01:08:10,000 --> 01:08:14,970
Cuando mi mamá estaba viva, buscábamos juntos tréboles de cuatro hojas.

625
01:08:16,340 --> 01:08:17,640
ya veo

626
01:08:29,400 --> 01:08:32,230
Yuka, ¿pediste un deseo?

627
01:08:34,400 --> 01:08:35,530
no pude

628
01:08:36,150 --> 01:08:39,910
Desapareció de inmediato

629
01:08:44,660 --> 01:08:46,040
Y...

630
01:08:49,080 --> 01:08:50,750
Es demasiado tarde de todos modos

631
01:08:52,290 --> 01:08:54,800
¿Qué es demasiado tarde?

632
01:09:03,350 --> 01:09:05,600
Le he estado ocultando algo, presidente.

633
01:09:06,890 --> 01:09:08,730
Pero estoy empezando a sentirme culpable por ello.

634
01:09:21,820 --> 01:09:23,080
Yo soy...

635
01:09:24,410 --> 01:09:26,580
Transferencia de escuelas

636
01:09:29,870 --> 01:09:33,500
El próximo semestre no puedo...

637
01:09:34,590 --> 01:09:36,340
Continuar con el Club de la Gente Ociosa

638
01:09:40,430 --> 01:09:43,680
¿Por qué tan de repente?

639
01:09:44,760 --> 01:09:46,930
Nos mudamos al campo

640
01:09:49,310 --> 01:09:51,690
Parece que un familiar me ayudará.

641
01:09:52,230 --> 01:09:54,400
Y el alquiler es barato.

642
01:09:58,940 --> 01:10:03,450
Pregunté si al menos podíamos esperar hasta el final del verano.

643
01:10:03,990 --> 01:10:06,870
Espera hasta que termine el anuario.

644
01:10:10,500 --> 01:10:11,870
Pero...

645
01:10:15,250 --> 01:10:18,630
mi papa se enojó mucho

646
01:10:21,670 --> 01:10:23,140
Entonces...

647
01:10:24,260 --> 01:10:25,970
¿Por eso hoy más temprano?

648
01:10:34,440 --> 01:10:36,060
¿Por qué sucede esto?

649
01:10:53,830 --> 01:10:55,080
¿Yuka?

650
01:10:58,840 --> 01:11:01,300
Extrañé la estrella fugaz

651
01:11:04,300 --> 01:11:08,560
Al menos necesitamos encontrar un trébol de cuatro hojas.

652
01:11:18,940 --> 01:11:22,440
Kokoya, ¿no es esto suficiente? Ya encontraste uno

653
01:11:22,570 --> 01:11:26,490
No, necesito encontrar uno para mamá antes de que podamos irnos.

654
01:11:26,950 --> 01:11:29,160
Gracias, Kokoya.

655
01:11:29,280 --> 01:11:30,290
¿Escuchaste eso?

656
01:11:47,550 --> 01:11:49,050
¿Kokoya?

657
01:11:50,310 --> 01:11:52,180
Cuando vine aquí antes

658
01:11:53,730 --> 01:11:57,480
Encontré un trébol de cuatro hojas aquí mismo.

659
01:12:00,690 --> 01:12:01,900
¿En serio?

660
01:12:02,820 --> 01:12:04,320
Entonces debe haber uno

661
01:12:08,410 --> 01:12:09,410
si

662
01:13:04,710 --> 01:13:06,210
kokoya

663
01:13:08,680 --> 01:13:10,010
paremos

664
01:13:14,140 --> 01:13:16,930
No hay tréboles de cuatro hojas

665
01:13:31,570 --> 01:13:32,950
kokoya

666
01:13:37,580 --> 01:13:39,330
eso es suficiente

667
01:13:49,010 --> 01:13:52,470
ya no importa

668
01:14:20,580 --> 01:14:21,580
aquí

669
01:14:22,710 --> 01:14:23,830
esto es para ti

670
01:14:29,710 --> 01:14:30,670
Esto es...

671
01:14:37,850 --> 01:14:39,100
¡Lo encontré!

672
01:14:47,230 --> 01:14:48,360
Bien, Kokoya.

673
01:14:48,570 --> 01:14:49,150
¿Sí?

674
01:14:49,280 --> 01:14:51,400
Abre ese cajón

675
01:14:56,160 --> 01:14:57,240
Este

676
01:14:57,370 --> 01:14:58,990
(Kokoya)

677
01:14:59,120 --> 01:15:01,450
Si, ese es tuyo

678
01:15:03,830 --> 01:15:04,620
gracias mamá

679
01:15:13,180 --> 01:15:14,550
no puedes

680
01:15:15,340 --> 01:15:18,180
Este es tu tesoro, ¿verdad?

681
01:15:18,310 --> 01:15:19,890
¡Es!

682
01:15:21,020 --> 01:15:22,640
Por eso te lo doy

683
01:15:23,640 --> 01:15:25,810
quiero que lo tengas

684
01:15:50,170 --> 01:15:51,340
Yuka

685
01:15:53,510 --> 01:15:55,380
Vayamos a algún lugar más lejos

686
01:15:57,390 --> 01:15:59,300
Querías una sensación de seguridad, ¿verdad?

687
01:16:03,560 --> 01:16:04,810
vamos

688
01:16:06,060 --> 01:16:08,440
A un lugar lejos de esta ciudad

689
01:16:08,980 --> 01:16:10,110
muy lejos

690
01:16:21,740 --> 01:16:22,740
Yuka

691
01:16:24,620 --> 01:16:25,500
Yo...

692
01:16:26,410 --> 01:16:28,130
me gustas

693
01:16:31,840 --> 01:16:32,880
Yo...

694
01:16:34,590 --> 01:16:36,340
Protegeré a Yuka

695
01:18:46,930 --> 01:18:50,310
Adiós, Kokoya.

696
01:19:03,950 --> 01:19:06,530
¿Es Arai Yuka quien pidió protección?

697
01:19:06,870 --> 01:19:07,950
si

698
01:19:08,080 --> 01:19:10,410
¿Puedes venir a la estación a explicar los detalles?

699
01:19:11,290 --> 01:19:12,040
Está bien

700
01:19:12,160 --> 01:19:13,120
¿Yuka?

701
01:19:14,370 --> 01:19:15,120
Yuka

702
01:19:15,250 --> 01:19:17,880
¿Eres amigo de Yuka? Vamos a explicar

703
01:19:18,000 --> 01:19:18,670
¡Yuka!

704
01:19:18,800 --> 01:19:21,090
Ella estará bien, la policía lo manejará adecuadamente.

705
01:19:21,550 --> 01:19:23,550
¡Yuka! ¡Esperar!

706
01:19:23,930 --> 01:19:25,300
¡Yuka!

707
01:19:26,640 --> 01:19:28,050
¡Yuka!

708
01:19:28,970 --> 01:19:30,180
¡Yuka!

709
01:19:32,890 --> 01:19:33,850
todo estará bien

710
01:19:35,270 --> 01:19:37,100
todo estará bien

711
01:19:37,520 --> 01:19:39,770
Definitivamente serás feliz

712
01:19:40,110 --> 01:19:43,110
Definitivamente vivirás en ese apartamento con una gran terraza.

713
01:19:43,400 --> 01:19:45,030
te lo prometo

714
01:19:46,910 --> 01:19:50,410
Definitivamente nos volveremos a ver, lo prometo.

715
01:19:58,040 --> 01:19:59,540
kokoya

716
01:20:01,840 --> 01:20:03,340
gracias

717
01:20:10,810 --> 01:20:14,810
Kokoya, eres mi hogar.

718
01:21:35,390 --> 01:21:36,520
Yo...

719
01:21:39,390 --> 01:21:41,770
Hice una promesa que no pude cumplir

720
01:22:18,980 --> 01:22:22,560
Tu mamá me dijo que no te mostrara esto.

721
01:22:23,480 --> 01:22:25,480
Pero creo...

722
01:22:26,570 --> 01:22:29,150
Puedes leerlo ahora

723
01:22:31,400 --> 01:22:32,490
¿Qué es esto?

724
01:22:35,120 --> 01:22:36,450
Tienes hambre, ¿verdad?

725
01:22:37,450 --> 01:22:38,950
voy a cocinar algo

726
01:23:20,330 --> 01:23:22,500
"8 de abril"

727
01:23:23,500 --> 01:23:24,670
"Hoy yo..."

728
01:23:25,790 --> 01:23:28,670
"Hice una promesa que no pude cumplir"

729
01:23:28,800 --> 01:23:31,380
promesa meñique

730
01:23:31,510 --> 01:23:36,800
Si mientes te tragarás mil agujas

731
01:23:37,140 --> 01:23:38,970
es una promesa

732
01:23:39,100 --> 01:23:40,770
Tienes que cumplir tu palabra.

733
01:23:40,970 --> 01:23:41,850
Está bien

734
01:23:42,430 --> 01:23:43,520
Adiós

735
01:23:43,640 --> 01:23:46,150
"Yo probablemente..."

736
01:23:47,020 --> 01:23:50,360
"No podré cumplir esta promesa"

737
01:23:51,980 --> 01:23:54,610
"Pero"

738
01:23:56,700 --> 01:24:00,990
"Espero que la sonrisa de Kokoya dure para siempre"

739
01:24:03,450 --> 01:24:06,710
"Porque esta es la única manera que puedo"

740
01:24:07,630 --> 01:24:10,550
"Deseo tu felicidad"

741
01:24:14,970 --> 01:24:19,970
"A partir de ahora podrás llorar de tristeza"

742
01:24:21,390 --> 01:24:25,520
"Puedes perder tesoros irremplazables"

743
01:24:28,520 --> 01:24:29,770
"Pero"

744
01:24:30,360 --> 01:24:35,650
"Si estás dispuesto a recordar a quienes te amaron"

745
01:24:39,030 --> 01:24:40,450
"Incluso si nunca os volvéis a encontrar"

746
01:24:41,700 --> 01:24:43,830
"Incluso si nos separa la muerte"

747
01:24:45,160 --> 01:24:49,290
"Esos sentimientos nunca desaparecerán"

748
01:24:53,380 --> 01:24:55,210
"Tu madre..."

749
01:24:55,670 --> 01:25:00,550
"Siempre pensé en ti"

750
01:25:02,300 --> 01:25:06,480
(Tu madre siempre pensó en ti)

751
01:25:36,090 --> 01:25:51,440
(Mi amada mamá)

752
01:26:00,450 --> 01:26:02,070
Come mientras hace calor

753
01:26:17,050 --> 01:26:18,550
vamos a comer

754
01:26:32,850 --> 01:26:33,900
Delicioso

755
01:26:47,370 --> 01:26:48,120
Escuchar

756
01:26:53,540 --> 01:26:55,040
La comida del amor de los niños

757
01:26:57,960 --> 01:26:59,710
sigue haciéndolo

758
01:27:38,380 --> 01:27:39,590
ya terminé de comer

759
01:27:39,710 --> 01:27:41,670
Está bien, está bien.

760
01:27:41,880 --> 01:27:43,550
Ten cuidado en tu camino

761
01:27:43,760 --> 01:27:45,380
Vuelve en cualquier momento

762
01:27:45,510 --> 01:27:46,390
Keiko-san

763
01:27:46,510 --> 01:27:47,890
Sí, tomaré una cerveza.

764
01:27:48,010 --> 01:27:49,220
Bien, sólo un momento

765
01:27:49,350 --> 01:27:51,470
Has vuelto -Kokoro, has vuelto

766
01:27:52,430 --> 01:27:55,440
Kokoya, parece que hay una carta para ti.

767
01:28:23,550 --> 01:28:27,180
"Kokoya, ¿cómo estás?"

768
01:28:28,640 --> 01:28:32,930
"Gracias a que me llevaste ese día"

769
01:28:33,560 --> 01:28:37,100
"Salí de mi pequeño mundo"

770
01:28:37,230 --> 01:28:40,230
"Hacia un mundo nuevo"

771
01:28:41,730 --> 01:28:46,610
"¿Recuerdas ese apartamento con la gran terraza?"

772
01:28:47,780 --> 01:28:51,410
"Para perseguir ese sueño"

773
01:28:51,530 --> 01:28:56,250
"He dejado a mi familia y estoy trabajando y ahorrando dinero"

774
01:28:57,710 --> 01:28:59,960
"Tus palabras 'definitivamente todo estará bien'"

775
01:29:00,080 --> 01:29:04,380
"Me dio mucho coraje"

776
01:29:06,630 --> 01:29:09,970
"La próxima vez que nos encontremos, continuemos con el Idle People Club"

777
01:29:10,430 --> 01:29:12,430
"Hablemos y hablemos"

778
01:29:13,430 --> 01:29:16,980
"Tengo tanto que quiero compartir contigo"

779
01:29:18,480 --> 01:29:23,980
"Y quiero comerme el udon con salsa de soja de tu papá"

780
01:29:25,570 --> 01:29:31,120
"Ese día que pasé contigo cambió mi vida"

781
01:29:32,820 --> 01:29:37,160
"Kokoya, ya estoy bien"

782
01:29:38,620 --> 01:29:41,790
"Gracias por darme coraje"

783
01:30:10,570 --> 01:30:13,200
Te encontré, pequeño mocoso

784
01:30:13,820 --> 01:30:14,990
entrar

785
01:30:16,660 --> 01:30:19,080
¡Dije que entraras!

786
01:30:21,670 --> 01:30:23,420
¡Tienes algo de valor!

787
01:30:24,630 --> 01:30:26,090
¡Devuélvele a Kota!

788
01:30:26,630 --> 01:30:29,050
¿A dónde fue Kota?

789
01:30:29,380 --> 01:30:31,090
¡Dime, bastardo!

790
01:30:31,590 --> 01:30:33,050
nunca te lo diré

791
01:31:06,040 --> 01:31:06,880
gracias

792
01:31:07,000 --> 01:31:08,920
gracias

793
01:31:09,050 --> 01:31:11,130
Adiós

794
01:31:11,880 --> 01:31:15,890
Muchas gracias por toda tu ayuda

795
01:31:16,140 --> 01:31:17,930
Me alegra que pudiéramos ayudar

796
01:31:20,930 --> 01:31:23,940
¿Puedes decirme ahora?

797
01:31:25,060 --> 01:31:26,730
¿Cuál es tu condición?

798
01:31:32,190 --> 01:31:33,990
Mi madre...

799
01:31:36,120 --> 01:31:38,160
No tiene recuerdos de su pasado.

800
01:31:42,660 --> 01:31:47,790
Cuando despertó en el hospital, no sabía quién era.

801
01:31:50,500 --> 01:31:53,010
nadie la conocía

802
01:31:53,670 --> 01:31:56,180
Sobre quien era ella

803
01:31:56,890 --> 01:31:58,470
lo que le gustaba

804
01:31:59,220 --> 01:32:01,970
Lo que la conmovió, no podía recordarlo.

805
01:32:06,440 --> 01:32:08,770
Aun así

806
01:32:09,150 --> 01:32:13,150
Al menos recordó que su sueño era ser arquitecta.

807
01:32:13,740 --> 01:32:18,820
Estudió mucho y fundó Takanashi Construction.

808
01:32:22,950 --> 01:32:24,750
ella es amable

809
01:32:25,410 --> 01:32:27,120
alegre

810
01:32:27,670 --> 01:32:29,420
y trabajador

811
01:32:32,130 --> 01:32:36,130
Ella siempre me protegió con su sonrisa.

812
01:32:36,720 --> 01:32:38,140
mamá

813
01:32:41,060 --> 01:32:43,930
pero una vez

814
01:32:44,810 --> 01:32:47,770
la vi llorando

815
01:32:48,520 --> 01:32:52,570
Mamá, ¿por qué lloras?

816
01:32:54,030 --> 01:32:56,150
En un viaje familiar, cuando vio el océano.

817
01:32:57,530 --> 01:32:59,530
De repente ella dijo...

818
01:33:00,410 --> 01:33:03,910
Siento que he estado aquí antes

819
01:33:06,080 --> 01:33:10,880
mi cerebro esta bloqueado

820
01:33:12,380 --> 01:33:14,260
quiero recordar...

821
01:33:15,210 --> 01:33:18,470
Pero no puedo recordar ciertas cosas.

822
01:33:24,470 --> 01:33:26,480
en ese momento

823
01:33:27,310 --> 01:33:30,400
La primera vez que supe que mamá no tenía recuerdos de su pasado.

824
01:33:31,400 --> 01:33:33,520
A pesar de lo joven que era, tomé una decisión.

825
01:33:35,190 --> 01:33:36,570
quiero...

826
01:33:37,150 --> 01:33:41,780
Busca con ella los recuerdos escondidos en su corazón.

827
01:33:56,880 --> 01:34:00,880
¿Recuerdas esto?

828
01:34:03,720 --> 01:34:05,220
Esto es...

829
01:34:06,270 --> 01:34:07,310
(Kokoya)

830
01:34:07,430 --> 01:34:11,060
Esto es algo que ella siempre ha atesorado.

831
01:34:11,190 --> 01:34:16,150
Aunque no lo recuerda, sintió que era importante.

832
01:34:18,400 --> 01:34:21,030
¿Yuka está bien?

833
01:34:28,410 --> 01:34:29,910
¿Yuka?

834
01:34:31,080 --> 01:34:33,290
entonces ese es su nombre

835
01:34:40,300 --> 01:34:44,890
Vi la entrevista del Sr. Kazama en la televisión.

836
01:34:45,550 --> 01:34:47,390
Pensé que podrías ser tú

837
01:34:57,480 --> 01:34:58,480
Sr. Kazama

838
01:34:59,820 --> 01:35:00,820
si

839
01:35:01,860 --> 01:35:02,990
mi madre

840
01:35:04,030 --> 01:35:08,410
Probablemente no te recuerde

841
01:35:09,580 --> 01:35:10,580
pero

842
01:35:12,160 --> 01:35:14,540
¿Quieres verla?

843
01:35:23,340 --> 01:35:25,430
gracias por la comida

844
01:35:25,550 --> 01:35:28,180
Ten cuidado en tu camino

845
01:35:55,540 --> 01:35:57,540
vamos, vamos

846
01:36:22,230 --> 01:36:23,610
Bienvenido

847
01:36:36,540 --> 01:36:38,040
De esta manera por favor

848
01:37:10,240 --> 01:37:11,870
¿Listo para ordenar?

849
01:37:18,920 --> 01:37:22,790
Por cierto, recomiendo el udon cremoso con salsa de soja.

850
01:37:24,300 --> 01:37:26,340
tendré eso entonces

851
01:37:26,720 --> 01:37:27,970
gracias

852
01:38:12,840 --> 01:38:14,600
Este es el mejor

853
01:38:16,810 --> 01:38:19,020
¿En serio? come mucho

854
01:38:22,230 --> 01:38:23,400
Kokoro, has vuelto

855
01:38:23,520 --> 01:38:24,310
¿Vas a comer ahora?

856
01:38:24,440 --> 01:38:25,570
Más tarde

857
01:38:53,640 --> 01:38:54,760
Aquí tienes

858
01:38:57,720 --> 01:38:59,100
Come mientras hace calor

859
01:39:02,980 --> 01:39:04,270
gracias jefe

860
01:39:19,040 --> 01:39:20,160
vamos a comer

861
01:40:12,800 --> 01:40:13,970
¿Por qué...?

862
01:40:26,650 --> 01:40:28,480
Listo, presidente

863
01:40:28,610 --> 01:40:30,770
Gracias, Yuka-senpai.

864
01:40:34,440 --> 01:40:36,700
Nos vemos mañana entonces

865
01:40:43,950 --> 01:40:45,080
vamos

866
01:40:53,130 --> 01:40:55,170
Protegeré a Yuka

867
01:41:23,280 --> 01:41:25,290
Definitivamente serás feliz

868
01:41:25,620 --> 01:41:28,120
Definitivamente vivirás en ese apartamento con una gran terraza.

869
01:41:28,870 --> 01:41:30,170
lo prometo

870
01:41:30,290 --> 01:41:32,380
Definitivamente nos volveremos a ver

871
01:41:32,500 --> 01:41:34,460
lo prometo

872
01:41:47,600 --> 01:41:48,940
Esto...

873
01:41:51,980 --> 01:41:53,730
es muy delicioso

874
01:42:02,280 --> 01:42:03,780
estoy adivinando

875
01:42:05,580 --> 01:42:08,750
¿Vives en un piso con una gran terraza?

876
01:42:23,760 --> 01:42:24,970
si

877
01:42:34,230 --> 01:42:35,690
Estoy tan contenta...

878
01:42:37,650 --> 01:42:39,740
Tu sueño se hizo realidad

879
01:42:46,530 --> 01:42:51,870
Porque me prometiste que definitivamente estaría bien.

880
01:42:57,170 --> 01:42:59,420
Te he estado esperando aquí

881
01:43:54,480 --> 01:44:01,650
"A partir de ese día, las lágrimas son deliciosas"